تیــــم تــــرجمــــه کره فــــا Forum.korefa.in
(omidreza_Sh2000)مـــترجم:امیــدرضا
قسمت 15
اگه جونگ گو بیدار نشه
اونوقت چطوری هیون وو رو پیدا کنیم؟
...و لی جی ایونو
نصفه شب بیارش ترمینال
فقط اون موقعست
که میتونی بفهمی هیون وو زندست
بازرس چا، ما باید لی جی ایونو بیاریم
اون گفت تا نصف شب وقت داریم ببریمش، درسته؟
آره، کمتر از یه ساعت دیگه
بهم بگو اون کجاست، من می برمش
وقت زیادی نداریم، بیا ازهم جدا شیم
اول برو ترمینال، باهات تماس میگیرم
"از بچه دزدی و زندانی کردن قاتل، آیا وانتد میخواهد پارا فراتر بگذارد؟"
مادر
لطفا هیون وو رو نصف شب ببر تر مینال
خودم نمیتونم ببرمش
من امشب تو برنامه نیستم، پس برنامه رو نگاه نکن
وسایلــتو جمع کنــو برو بیرون
لی جی ایون تو باید ببری
اگه من تا اون موقع باهات تماس نگرفتم
خودتو مخفی کن و با جونگ هه این تماس بگیر
"خودتو مخفی کن و با جونگ هه این تماس بگیر"
گرسنت نیست؟ خوابت نمیاد که؟
هیون وو
من تو رو هیچ جایی نمی برم
بهت گفته بودم که
الان باید بری پیش مادرت
آدم بدای زیادی هستن، واسه همین مخفیانه میریم پیشش
مادر بزرگت خیلی متاسفه
×بوسان ساعت 22و30 دقیقه،پوهانگ ساعت24،ده گو 24 و 10 دقیقه، غرب بوسان 24 و 10 دقیقه×
...اون بهمون گفت لی جی ایونو بیاریم اینجا
پس حتما مادرشو با اون فراری داده
...اگه این دیگه آخر نقشه جون گو باشه، فکر میکنی که
میخواسته هیون وو رو برگردونه اینجا؟
ممکنه که مدرک زنده موندن هیون وو خودش باشه؟
ولی اینجا یه خیلی آدم هست
میخواد چیکار کنه؟
واسه همینه که اون مارو کشونده اینجا
میخواد توی شلوغی رد گم کنه ـــو سوار اتوبوس بشه
ایستگاه اتوبوس سئول
هی می اوک- من تو ترمینالم-
اگه کارم داشتی بهم زنگ بزن
باشه، مراقب باش
داری چیکار میکنی؟
معذرت میخوام
این بچه خیلی آشنا به نظر میرسه
چشماش، درسته
فکر کنم قبلا دیده باشمش
چرا این وقته شب با یه بچه اینجا قایم شدی مامان بزرگ؟؟؟
میخوای فرار کنی؟
آره! من قرعه رو بردم
نه
لطفا
! بندازش
!هیون وو، فرار کن
!برو یه نفرو پیدا کن! بگو بیاد کمک
برو مامانتو پیدا کن
!بازرس چا
سلام؟
جونگ هه این؟- تو کجایی؟
هیون ووی من کجاست؟
اون خودش تنهایی فرار کرد
ما تو ترمینال اتوبوس سئول بودیم، اون به سمت خط گیونبو فرار کرد
باید هرچه زود تر پیداش کنی، یه بی خانمان دنبالشه
متاسفم
میخواستم اونو صحیحو سالم بر گردونم
×ده گو×
!هیون وو
کمکم کن
تو... تو همون بچه ایی؟ درسته؟
آره! من قرعه رو بردم
واقعا معذرت میخوام، حالت خوبه؟- متاسفم-
یه لحظه صبر کن
صبر کن یه لحظه
اون جونگ هه این نیست؟- چی؟-
اون جونگ هه اینه-
واقعا؟- اوه خدای من-
ای وای- اون جونگ هه اینه-
همگی
من جونگ هه اینم
ای خدا- اون جونگ هه اینه-
...پسرم
هیون وو اینجاست
اون یه جایی همینجاست
لطفا کمکم کن
متهم زخمی شده و فرستادنش بیمارستان
همدست برگشته اینجا تا هیون وو رو برگردونه
ولی یه نفر بهش حمله کرد
یه نفر داره هیون وو رو تعقیب میکنه
به ترمینال میگم تا یه اطلاعیه بدن
ممنونم
لطفا کمکم کنین هیون وو رو پیدا کنم
اون فقط 7 سالشه
اون الان تنهایی گم شده، لطفا کمکم کنین پیداش کنم
تو رو خدا هیون وو رو پیدا کنین
ما می ریم دنبالش بگردیم- حتما پیداش میکنیم-
لطفا هیون وو رو پیدا کنین
کسی ای دیگه ایی نه، لطفا فقط هیون ووی منو پیدا کنین
لطفا کمکم کنین
مسافرین محترم ترمینال سئول
پسر مجری جونگ هه این، سونگ هیون وو الان تو ترمیناله
اگه پیداش کردین، لطفا سالم برش گردونین دفتر مدیریت ترمینال
جونگ هه این و بازرس چا بر نمیدارن گوشیرو
حال تهیه کننده خوبه؟
ممکنه اونا با جونگ گو تو بیمارستان باشن
بررسی میکنم ببینم جونگ گو رفته بیمارستان یا نه
نمیدونم باید چیکار کنم
اول، من هوای برنامه امروزو دارم
بیننده ها یه جرمو زنده تو تلویزیون دیدن
تهیه کننده
...این
اس جی اول سعی میکنه هیون وو رو پیدا کنه
باید جلوشونو بگیریم، دوربین هارو جمع کنین
ترمینال اتوبوس؟
بله قربان، من بهترین افرادمونو فرستادم اونجا
بهشون گفتم اول از همه اونو پیداش کننو، مخفیانه بیارنش اینجا
سونگ هیون وو- هیون وو-
هیون وو-
!هیون وو
اونا آدمای اس جی هستن، باید حواسمون بهشون باشه
هر چیز خطرناکی رو با دوربین ظبط کن، میتونی؟
بله میتونم
شاید اونا دوربینو خراب کنن، مراقب باش
باشه- هیون وو-
!هیون وو
مسافرین محترم ترمینال سئول
اگه هیون وو رو پیدا کردین صحیحو سالم برش گردونین دفتر ترمینال
!هیون وو
هیون وو- مامان-
!مامان
!بازرس چا
می اوک ، ما هیون وو رو پیدا کردیم
ولی آدمای اس جی اینجان
ما الان اونو میاریم بیرون
هه این
باید همین الان بریم بیرون، آدمای اس جی پشت سرمونن
هیون وو میتونه بدوی؟ آره؟
(omidreza_Sh2000)مـــترجم:امیــدرضا
!جونگ هه این
!فرار کنین
اون پیداش کرده
لطفا دستگیرم کن بازرس
تو خوبی؟
حالا میخوای کجا بری؟
الان داریم میریم... خونه
امیدوارم خوب برگردی
من یه کاری دارم باید انجامش بدم
با خدمه مشکلی نداری که؟
ممنون
تو اونی بودی که پیداش کردی
جونگ هه این پسرشو پیدا کرده
افرادمون بخاطره دوربینا نتونستن کاری بکنن
معذرت میخوام
تا اطلاع ثانوی با اون بچه کاری نداشته باشین
بله قربان
پدرم کجاست؟- داره با برادرتون قدم میزنه-
تیم روابط عمومی
مدیر اس جی کمیکال، وکیل اوه سونگ
و مدیر کل بازرسی
این افراد رو همین الان بیار اینجا
بله قربان
باید برگردم استودیو همه چیو تموم کنم
خوب استراحت کن
اونا بازرسای بازنشستن، مامورای خوبی هستن
تو هیچوقت نمیدونی که کی با اس جی در ارتباطه
ولی میتونی به این چند نفر اعتماد کنی
ما اینجا برای نگهبانی میمونیم
زود برو داخل، زود
ممنونم
بریم
میدونی که نمیتونی بری داخل
لطفا
میخوام برای آخرین بار باهاش حرف بزنم
کلی مردم این برنامه رو نگاه میکنن
اونا نمیخوان بشنون اون چی میگه؟
ما هیون وو رو پیدا کردیم دیگه
اون دیگه بچه دزد نیست
توهم دیدیش
زیاد طولش نده
من برای برنامه اومدم اینجا
میخوام حرفای آخرتو ظبط کنم
پیداش کردی؟
اون هه اینو دید؟
دیگه همه چیز تموم شده
قطعش کن، من چیزی برای گفتن ندارم
فقط یه چیزی بگو
هرچی دوست داری بگی، بگو
من فقط میخوام ی چیزی رو بگم
به هه این
باید بهش بگم بیاد اینجا؟
فکر نکنم بخواد
هیچ مدرکی داری که
پیداش کردین؟
هی
من رو هوا که ی چیزی نگفتم
...من یه حسی دارم که
برنامه امروز اونی نبود که تو میخواستی به مردم نشون بدی
فقط میخوام مطمئن بشم
یه دکتری هست که خودش تحقیق و بررسی کرد
اون حتی ی ورق پر راجبش نوشت
مدارک دیگه ایی هم هست
قرار بود سه روز قبل همو ببینیم، ولی اون ناپدید شد
به نظر نمیاد اون مرتکب جرمی شده باشه
نمیخوام اونو تو دردســر بندازم
یه دکتر؟؟؟
امروز حوالی ساعت 9 شب یه مرد غرق شده پیدا شد
این دیگه چه کوفیته؟- اون در منبع آب-
هوا سونگ پیدا شده بود
اون کاملا مرده بود
این مرد؟- وقتی بیرون آورده شد-
چی شده؟
پلیس مشکوکه که اون مرد خودکشی کرده
علت اصلی در دست بررسیه
ازش فیلم نگیر- طبق گزارشات پلیس-
اون یه دکتر تو بیمارستان سئول بود
هویتش رو شناسایی کن- قبل از اینکه گم بشه-
مثل اینکه خانوادشــم راضی به مردنش بودن
دونگ ووک
برای آخرین بار ی خواهشی ازت دارم
بهم بگو
اون نواری رو که
بهت دادم دیدی؟
بیا
این چیه؟
بعدا می فهمی
...اگه بتونی تصمیم بگیری که
خودت بتونی راجب این قضیه یه برنامه بسازی
خیلی ممنون میشم
باشه
من یه اشتباه کردم
منظورت چیه؟
من یه بار گفتم که
اگه من سعی کنم جلوتو تو پخش یه چیز بگیرم
فقط باید یه بار به حرفم گوش بدی
یادت میاد؟
یادمه
هرگز این نوار رو توی تلویزیون پخشش نکن
تو ازم خواسته بودی
وقتی فکر کردم
دیدم کاملا اشتباهه
چرا؟
بعد از دیدنش
شاید مردم برام احساس تاسف کنن
شاید منودرک کنن
فکر نمیکنم مستحق بخشش باشم
جدایِ از هر چیزه دیگه ایی
...کاری که من
...با هیون وو کردم
...پس چرا تو
میتونی بهم قول بدی؟
باشه
اگه یه وقت
تصمیم گرفتم چیزی رو درست کنم
شاید ازش استفاده کنم
این تموم کاریه که من میتونم برات بکنم
ممنونم
اون زخمی نشده بود
فقط حین مبارزه یه خراش برداشت
اون حالش خوبه؟
آره، اون برای چند روز به مراقبت نیاز داره
مسلما پرونده چویی جون گو تموم شده
باید یه چند بار بازجویی بشی
قول بده که هر چه زود تر تموم بشه
چشم قربان
بیا داخل
حالا میتونی بری
اون دکتر
چیزی رو مخفی کرده؟
تحقیقات ما نشون میدن که
اون یه برگه نوشته که میتونه مدرک نهایی باشه
به علاوه
اون مدرکی داره که شرکت اس جی میدونسته
ما روی بوی اون مواد شیمیایی آزمایش کرده بودیم
..پس
الان اون مدرک کودوم گوریه؟
...خب
اگه اول یا پلیس یا خدمه تولید بویی ببرن
فکر میکنی بتونی مسئله رو حل کنی؟
بهت اطمینان میدم که همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته
همش همینه؟
نقشه ی دیگه ایی یا همدست دیگه ایی هم هست هنوز؟
تقریبا یه سال پیش
اصلا نمیتونست درست و حسابی بخوابه
اون تموم روز رو تو اتاق بود و بمب میساخت
در آخر هم وقتی مچ دستشو سوزوند بی خیال همه چیز شد
بمبایی پارک سه یونگ می ساخت
ارتباطی با این موضوع داره؟
پارک سه یونگ؟
این همون موقعیه اییه که پارک سه یون آقای چویی رو برای اولین بار دید
وقتی فهمید جرمگیر برای بیماری مادرش خیلی مضره
همه کارا رو ول کردو از بمب ساختن خسته شده بود
وقتی اقای چویی راجب نقشش بهش گفت دست برداشت از کارش
چرا تو همکاری کردی؟
همه اینارو بعد از اینکه پارک سه یون تو رو دزدید فهمیدی؟
به نظر تو اون عکسی خیلی ترسیده بودی
نه
من خیلی وقت پیش تو نقشه سو هیون و آقای چویی همکاری کردم
من میدونستم که
قراره دزدیده بشم
ولی بازم ترسناک بود
من به آقای چویی و پارک سه یون مشکوک شده بودم
خیلی دست پاچه بودم چون
نقشمون بالاخره گرفت
حالا چی؟
متاسفی؟
مطمئن نیستم
احساس بدی راجب اینکار نسبت به هیون وو داشتم
هم سو هیون و هم آقای چویی
نمیتونم برای یه بار آقای چویی رو ببینم؟
میترسم تو نتونی
ای احمق
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
من خوبم
معذرت میخوام که نتونستم کارمو خوب انجام بدم
دیگه هیچوقت کتک نخور
باشه
مادر زن چویی جون گو
همراه تیم تحقیقاته
این پرونده بسته شده
ما باید لی جی اینــو اینجا نگهداریم
میدونم
ولی این امن ترین جا برای اونه
میتونیم خیلی چشمارو ازش برداریم
نمیدونم تا کی میتونیـــم اینکارو بکنیم
بعدا توضیح دادنش خیلی سخت میشه
لطفا امروز مراقبش باش
من باید برم جایی- کجا بری؟-
بزار من باهات بیام
یه مسئله شخصیه
احیانا راجبه...سانگ شیکه؟
میتونی راه بری؟
ما یه چند تا تست روت انجام میدیم
باشه
لطفا لباساتو اینجا عوض کن و برو تو اون اتاق
باشه
چرا تو دوباره اینجایی؟
یه چند تا سوال از آقای چویی دارم
مگه پرونده کیم سانگ شیک دیگه بسته نشده؟
لطفا همین الان بی خیال شو
مواظب خودت باش، فکر مردمم بکن
در قفل شده بود و آقای چویی ازش بیرون نیومد
چویی جون گو از پنجره فرار کرد
دنبالش بگردین نباید زیاد دور شده باشه
چرا آقای چویی تو رو هدف قرار داده؟؟
چی باعث شده فکر کنه تو مقصری؟
راجبش فکر کن
معذرت میخوام عزیزم
من واقعا متاسفم
×بازرس چا سونگ این×
از غذاتون لذت ببرین
چشمات ورم کرده
اگه قرار بود گریه کنی چرا رفتی دعوا؟
تو تموم شب منو تو تلفن عذاب دادی
بیا اینجا
اری چیکار میکنی؟
میخوام ورمـــا رو بخوابونم
سرده
بخورش
خیلی اذیت شدی- اوهوم-
بیا عروسی کنیم
...خب
چی؟؟؟
دیگه وقتش رسیده ما عروسی کنیم
بیا دیگه تلفن بازیو تموم کنیم
باید عوضش خودمون اینکارو بکنیم
...منظورم اینه که
این دیگه چجور پیشنهادیه؟
منظورت چیه؟
تو ازم میخوای ببرمت آسمون، روری زانوهام سر بزاری
و بهت وقتی که نوازنده ها دارن مینوازن بهت انگشتر الماس بدم؟
دقیقا
فراموشش کن
من از این چیزا بدم میاد
فقط برای یه لحظه که داریم اینجا باهم غذا میخوریم
بیا عادی و معمولی باهم زندگی کنیم
فکر نمیکنم برای دوتای ما امکان داشته باشه
ولی ما هر دومون اینو میخوایم
هر چقدر جا داری بخور، من می رسونمت
ولی ته یونگ
تو، تو چیزای با نمک وعشقولانه گفتن خیلی اُستادیا
من انتظارشو نداشتم
خانم جونگ هه این
یه نفر به اسم هان جی یون اینجاست، میخواد تو رو ببینه
چون باید ی چیزی رو بهت میگفتم اومدم
باید یه چیزی بهت بگم
مامان
بیا اینجا هیون وو
چرا بیدار شدی؟ باید بیشتر بخوابی
تو رفته بودی
کسی اومده اینجا؟
نه، نه برگرد برو بخواب
منم باهات بر میگردم
فقط ی لحظه
معذرت میخوام ولی لطفا برو خونه
هیون وو الان خیلی استرس داره
اون الان اولویت اولـــمه
میدونم
درکت میکنم الان چه احساسی داری
ولی انتخاب دیگه ایی ندارم
لطفا همین ی بارو بزار بیام داخل
مامان
هیون وو، اینا از ما محافظت میکنن
اشکالی نداره
منم الان میام ، پس برو تو
چویی جون گو فرار کرده
بازرس چا گفته همین الان بهت زنگ زده ولی نتونستی جواب بدی
فکر کردیم توهم باید بدونی
مشکلی ندارم، هر وقت کارم داشتین خبرم کنین
ممنونم
یه کم پیش
یه تماس از دکتری که دخترمو درمان کرد داشتم
گفت اون 6 تا بیمار
تو همون اتاقی که اون درمانشون کرد
همشون علائم یکسان داشتن
...و همشون
به غیر از من مـــُردن
خانم هان
خواستم ببینمش ولی اون نگفت که کجا بود
چون داشت تعقیب میشد خیلی دست پاچه بود
و امروز
جسدش توی آب پیدا شد
وقتی من فیلم پیدا شدن هیون وو رو دیدم
متوجه شدم که دیگه همه چی تمومه
واسه همین این همه راهو تا اینجا اومدم
خانم هان لطفا به حرفم گوش کن- لطفا برنامه رو اجرا کن-
فقط برای بار آخر اینکارو بکن
تو میتونی اینکارو بکنی
تو به لطف مردم هیون وو رو پیدا کردی
آدمایی که مردن
مردمی که در حال فرار بودن
و مردمی که اصلا نمیدونستن اونا مضنونن
تو میتونی به اون مردم کمک کنی
...من
من از پسش بر نمیام
من اینکارو چون راهه دیگه ایی نبود بخاطره هیون وو کردم
منم میترسم
منم دیگه خسته شدم واین خیلی سخته
معذرت میخوام
الان باید از هیون وو محافظت کنم
من دیگه میرم
خانم جونگ
متاسفم
تیم روابط عمومی تصمیم گرفته چیکار کنه؟
خیلی برامون خوب شد که چویی جون گو فرار کرده
میخوایم همه چی رو راجب اون تموم کنیم
اغفال، بچه دزدی، قتل
و فرار کردن اول از همه
ما میخوایم یه سری شایعات رو پخش کنیم که
اون از جامعه ناراضی بوده و دست به همچین کاری زده
...پس، اتفاقات شب قبل
مثل یه ترور از طرف اس جی دیده میشه
با این وضع
به جای گردن گرفتن مسئولیت ها
بهترین زمان برای سکوت راجب جرم گیرهاست
درسته
با تمام تلاش کار کنین
از کل کمپانی استفاده کن (کل کمپانی رو درگیرش کن)
بله قربان
چویی، کسی که 10 روز کشور رو تو شک داشت
دیروز توسط پلیس دستگیر شد
زمانی که فرار کرد در بیمارستان در حال مداوا بود
پلیس معتقده که اون از موقعیت خودش عصبانی بوده
و جامعه رو سرزنش کرده
که بهش اجازه داده برای یه ستاره ترســو وحشت درست کنه
پلیس معتقده که دلیل فرار اون
بیشتر از یه ترور بوده
و همه اینا دست به دست هم دادن تا دستگیرش کنن
چویی جون گو
اون کجا رفته؟
شما دوتا راجب چی حرف میزدین؟؟
مکالمه قبیلمون روی دوربین ضبط شده بود
منم نمیدونم اون کجا رفته بود
×چویی در حالی که تحت درمان بود از بیمارستان فرار کرد×
البته این درسته که اون دستگیر شده
ولی کی میدونه که اس جی چه بلایی سرش میاره؟
اون چی فکر میکنه؟
اون زخمی شده بود،اگه درمانش نکرده باشه
شایدخطرناک بشه
خبرای جدید داری؟
نه. احیانا تو وسایل اقای چویی چیزی هست که
برای برنامه استفاده نشده باشه؟
فکر کنم این تنها راهیه که میشه فهمید اون میخواست چیکار کنه
خیلی چیزا بوده که استفاده نکردیم، ولی همه شبیه همن
اون طی مستند خودش با مضننون گفتگو داشته
...آدمای الاف و کسایی که کمک کردن هست ولی
×بازرس کیم سانگ شیک×
اینو دیدی تا حالا؟
نه هنوز ندیدم
دیگه خیلی وقته و اونا هم ربطی به این مسئله ندارن
میتونم الان ببینمش؟
بیا وقتی که تو فرانسه هستیم باهم اینطوری باشیم
هه این- بله-
هیــــچی
یه لحظه
این چیه؟
خیلی عجولی، این تا اندازه بشه کلی طول میکشه
و چیکار میکنی اگه پسر بود؟
واسه همین.... تادا
این خیلی نازه
اینارو
تو اولین روز تولد دخترمون پاش کن، باشه؟
باشه
باید بهش بگی این اولین کفشیه که
بابا جونش براش خریده
چی؟
باید براش بپوشیــو خودت بهش بگی
حق با توئه
باید اینکارو بکنم
چرا همش میگی دختره؟
اگه پسر باشه نا امید میشی؟
×بازرس کیم سانگ شیک×
لازم نیست از اینم فیلم بگیری
اونو بزار کنار
رو اعصابه
باید همه چی رو ضبط کنیم
اگه اتفاقی برای من بیفته
کسی اینو برام نمیگه
من میرسونمت پس برگرد
نمیتونم بزارم تنهایی بری
خدای من، تو سر راهم قرار گرفتی
اون احمقا خیلی ترسناکن
کو هیون جون گفت ایم هیون سون یه الافــه
ولی اون بخاطره اینکه نمیخواست بهش دست بزنه نرفت
درسته
یه خوک داره حساب کتاب میکنه
طبق تحقیقات تو
...ایم هیون سو
همدست چو نام چوله، درسته؟
...یه سایتی هست که
قاتل های قراردادی رو با سرور مرتبط میکنه
ایم هیون سو اون ساتــو ساخت
شاید چون میخواسته اسم مردمو بفهمه اینکارو کرده
ولی
اون واقعا از چو نام چول استفاده کرد چون واقعا پول زیادی بود
اونا از قبل همو نمیشناختن؟
نه
ولی بعد از شهادت دادن برای خودش
میترسید که دستگیر هم بشه
...واسه همین گفت هرچی رو میدونه میگه
و از کشور فرار کرد
شنیدم اس جی آدمایی رو فرستاده تا بهت هشدار بدن
اس جی اولیش نبود
همیشه این اتفاق میفته
!پس شاید این یه تله باشه
حتی اگه این یه تله هم باشه....این تنها شانسه ما برای گرفتن اون آدماست
پس باید برم دیگه
باید به تیمت هم بگی که باهم برین
اگه سونگ این بفهمه
سرشو به باد میده.اون درستو حسابی فکر نمیکنه
حتی اگه اونا دستیگرم بشن
یه نبرد خیلی طولانیی میشه
اون تازه شروع کرده
نمیخوام شغلشو ازش بگیرم
تو چی؟
منم فهمیدم
همیشه همینه واسه همین هیچ انتخابی ندارم
چون من یه بازرسم
چون من آدمی هستم که باید یه کارایی مثل اینو بکنه
میخوای جایی بری؟
میخوام برم استودیو
یه کاری هست که حتما باید انجامش بدم
الان خیلی خطرناکه
واقعا باید بری؟
من خودم شروعش کردم
پس خودم باید تمومش کنم
من میرسونمت اونجا
هیون وو
باید برای چند دیقه برم بیرون
میتونی با دوستام اینجا بمونی؟
نمیتونم همراهت بیام؟
معذرت میخوام
من خیلی زود برمیگردم
ولی من میترسم
...افسرای پلیسی
که تو خوشت میاد ازشون اون بیرون از در محافظت میکنن
یه چند دقیقه با دوستام بمون
قول میدم زودی بر گردم
آره، هیون وو با ما میمونه
اینجا امنه، چیزی نیست
تو باید بری
زیاد طولش نمیدی که، آره؟
البته که نه
فقط 10 دیقه، طبقه اول تو کافه کار دارم
مرسی
هیون وو
من
معذرت میخوام
هیون وو چطوره؟
اسمشم به زبون نیار
من متاسفم
واقعا متاسفم
بعد از اینکه هیون وو رو دزدیدی
هر دقیقه هر روز تو شُک بودم
چرا من؟
چرا هیون وو؟
چرا این باید برای ما اتفاق بیفته؟
من واقعا کار اشتباهی کردم؟
واقعا من یه کاری بد تر از کسایی که تو برنامه مردن کردم؟
...من
خیلی بی رحم بودن، منو ببخش
ولی انتخاب دیگه ایی نداشتم
تو تنها کسی بودی که میتونست انجامش بده
بعد از اینکه بارهاـــو بارها فکر کردم
متوجه شدم
که کار اشتباهی کردم
چرا اون باید تو باشی؟
تو قول دادی
تو گفتی وقتی که من باردار شدم
به خانواده نمیگیم و تو فرانسه زندگی میکنیم
تو گفتی
بچه هامون با یه هیولا بزرگ نمیکنی
من اینو به تو نگفتم
تو بهم گفتی اینو
هه این
از وقتی که 7 سالم بودم دارم بازی میکنم
همه تو کره منو میشناسن
تو گفتی که
بیا چیزایی که میدونیمــو فراموش کنیم
و زندگی داشته باشیم که واقعا میخوایم
تو گفتی زندگی قبیلم یه دروغ بوده
و اینکه اشتباه بود
تو کاری کردی باور کنم،حالا الان چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
ما توافق کردیم که ملاقات کنیم
!تو میدونی که خودت تنها نفری
تو تنها کسی هستی که میتونی اینکارو بکنی
تو تنها کسی هستی که میتونه بررسی کنه و معذرت خواهی کنه
...تو تنها کسی هستی که میتونی
اونایی که بدون هیج دلیلی مردن رو نجات بدی
لطفا؟
لطفا، تو میتونی
تو قول دادی
تو قول دادی که اینکارو میکنی
هنوز مشخص نشده
هنوز پرده برداری نشده
تو نمیدونی که اونا دارن حقیقت رو میگن یا نه
شاید تو دیگه خــُل شدی
اگه این بود حد اقلش تا الان باید می فهمیدم
هه این
فقط سه ماه
من سر قولم می مونم
ما خیلی شاد تو فرانسه زندگی میکنیم
قول میدم
بهم بگو اون چیه
بزار کمکت کنم
حـــالیم کن
نه
این شغلمه
من باید مسئولیتشو قبول کنم
انتخاب کن
من و بچم
یا اون غریبه ها؟
باشه
ته یونگ
من میترسم یه اتفاقی برات بیفته
باشه
اون موقع
هام ته یون کسی که قول داد طرف مارو بگیره و کمک کنه
با کلی مدرک اومد
اون قول داده بود... که مسئولیت کاملشو قبول میکنه
تحقیقات کامل کردـــو حقیقتم مشخص کرد
معذرت میخوام
من عقلــم درست کار نمیکرد
همسرم بچمونو بارداره
اگه اتفاقی برام بیفته
خانوادم که مثل یه آدم باهاش رفتار نمیکنن
بچه رو گرو میزارن... یا اونو کاملا از خودشون دور میکنن
ته یونگ
ما باید همین الان اینکارو بکنیم
و به اونایی فکر کن که ناعادلانه بچه هاشونو از دست دادن
تو هم مسئولی
منم میدونم ولی
متاسفم
من نمیتونم اینکارو باهاش بکنم
من نمیتونم راجبش، چیزی بهش بگمو پای اونو هم بکش وسط
اون خیلی عصبیه
ته یونگ
فکر کنم این تموم کاریه که میتونم بکنم
لطفا به جه هیونم بگو که من واقعا متاسفم
نمیدونستم ته یونگ اونکارو کرد
وقتی نا جه هیونو دید
مرده بود
من نمیدونستم اون میخواد اینو مخفی نگهداره
اون نمیخواست توهم درگیرش بشی
چرا؟
تا بتونه ازت محافظت کنه
حالت خوبه؟- خانم جونگ هه این-
!باید باهات صحبت کنم
!باید به حرفام گوش بدی
!راجب مرگ هام ته یونگه
تو تنها نفری هستی که
ازش پرده برداری کنه و
تنها کسی هستی که
!باید اینکارو بکنه! فقط تو
!خانم جونگ هه این
خانم جونگ هه این! من باید باهات صحبت کنم! لطفا
!لطفا به حرفام گوش بده
لطفا عجله کن، پروازم دیر میشه
!خانم جونگ هه این
!لطفا به حرفام گوش بده
!تو تنها کسی هستی که از پسش بر میاد
!خانم جونگ هه این
!خانم جونگ هه این!خانم جونگ هه این
داری میگی که اون
نا سو هیون بوده؟
حتی اگه من بدونم جرمم چیه
تو هم
کلی ضرر کردی
من خیلی احمق بودم
واسه خاطره کار اشتباهته
من بهت احتیاج داشتم
من آرزو میکنم که
کارایی که ته یونگ تلاش کرد انجام بده رو تو انجام بدی
من نمیخوام ازت معذرت خواهی کنم
حتی نمیخوام جبرانشم بکنم
وقتی فکر میکنم تو با هیون وو چیکار کردی
هرگز نمیتونم از ته قلبم ببخشمت
جون گو
دیگه وقتش رسیده تاوان اشتباهاتت رو پس بدی
من
از الان هرکاری که بتونم میکنم
(omidreza_Sh2000)مـــترجم:امیــدرضا Forum.korefa.in
من باید 10 قسمت دیگه رو هم انجام بدم
دیگه غیر ممکنه هام ته ساب رو بیاریم تو برنامه
تو برنامه امشب کمکم کن
هرچی که نقطه ضعف هام ته سابــه رو بهم بده
میخوام راجب اتفاقی که افتاد مصاحبه کنم
ما دوست داشتیم کمکت کنیم
اس جی نمیخواد همه چی رو قبول کنه؟
هرکاری که لازمه برای متوقف کردن برنامه بکن
حتی اگه لازم شد یو سی ان رو از جا در بیارین
!آقای چویی
بیا تموم تلاشمون رو بکنیم، این دیگه قسمت آخره
...تحت تعقیب جونگ هه این
الان شروع شد